1 00:00:00,000 --> 00:00:03,691 Polish TV presents: 2 00:00:20,223 --> 00:00:25,723 BLACK CLOUDS 3 00:00:26,630 --> 00:00:31,130 The scenario: 4 00:00:32,602 --> 00:00:36,602 Starring: 5 00:01:12,649 --> 00:01:16,649 Directed by: 6 00:01:19,273 --> 00:01:21,273 Colonel Krzysztof Dowgird leaves the prince elector's army 7 00:01:21,773 --> 00:01:23,773 and after numerous adventures arrive in Warsaw 8 00:01:24,273 --> 00:01:29,273 to tell the king of Poland about the injustices of Governor von Holstein, 9 00:01:29,773 --> 00:01:31,273 which lie in the Duchy of Prussia. 10 00:01:31,773 --> 00:01:35,273 Together with his faithful butler comes into possession of a black wallet, 11 00:01:35,773 --> 00:01:37,273 property of the courier the elector prince. 12 00:01:37,773 --> 00:01:40,773 Dowgird finds in his wallet a secret letter containing the name 13 00:01:41,273 --> 00:01:42,773 the Polish nobles in the solda the elector prince. 14 00:01:43,273 --> 00:01:46,273 The plot hatched by the margrave Ansbach leads to the arrest of the colonel. 15 00:01:46,274 --> 00:01:49,773 Dowgird should be extradited as a former officer of the prince elector. 16 00:01:50,273 --> 00:01:53,273 Hatman Sobieski makes the plan fail in the last minute. 17 00:01:53,773 --> 00:01:58,273 Dowgird is released, but the people the elector prince plots again. 18 00:01:58,773 --> 00:02:02,273 Counterfeit letters are sent to Dowgird and Andrzej Tarlowski, 19 00:02:02,773 --> 00:02:06,773 admirer of Anna, these leading to a conflict between the two men. 20 00:02:07,273 --> 00:02:10,273 During the duel, Andrzej he is deliberately stabbed by traitors. 21 00:02:10,773 --> 00:02:13,773 The colonel, suspected of murder, must hide. 22 00:02:14,273 --> 00:02:16,273 It was a matter of life and death. 23 00:02:16,773 --> 00:02:21,273 The faithful Kacper manages to convince him on the hatman that Dowgird is innocent 24 00:02:21,773 --> 00:02:24,273 and that it will reveal the insides the whole business. 25 00:02:24,773 --> 00:02:28,273 The plot is exposed in a pantomime performance. 26 00:02:28,773 --> 00:02:33,773 Diplomats of the Elector Prince, in the audience, they are unmasked. 27 00:02:34,773 --> 00:02:37,773 Part eight 28 00:02:41,599 --> 00:02:44,099 It is a slander and an insult to the address of the prince elector. 29 00:02:44,599 --> 00:02:48,599 Someone is trying to cover up the crime behind obvious lies. 30 00:02:51,099 --> 00:02:59,599 It's true! I was deceived of a forged letter. 31 00:03:00,099 --> 00:03:04,099 You would have been better off killing yourself than to kill young Tarlowski. 32 00:03:04,599 --> 00:03:08,099 It means only the death of the killer can prove the truth. 33 00:03:08,599 --> 00:03:11,599 I'm talking to you, sir. 34 00:03:12,099 --> 00:03:18,099 - You have been accused of murder three times. - Don't be a coward, sir! 35 00:03:23,099 --> 00:03:26,599 The show isn't over yet. 36 00:03:28,599 --> 00:03:31,099 Andrew! 37 00:03:51,987 --> 00:04:00,487 It would be a good play if it ended well. It was a very pleasant evening, sir. 38 00:04:10,057 --> 00:04:14,557 Your Excellency, only your sword it can still save your reputation. 39 00:06:16,519 --> 00:06:21,170 - He's dead. - I will confirm before the royal council 40 00:06:21,670 --> 00:06:25,670 that everything happened for the public good. 41 00:06:53,443 --> 00:06:59,443 With God's help, I hope the prosperity Crowns will matter more than gold. 42 00:06:59,943 --> 00:07:07,943 Too bad Mr. Sekosz is not feeling well. He has a lot of friends in Warsaw. 43 00:07:08,443 --> 00:07:12,443 All our hopes are directed to Dowgird and to the hetman Sobieski. 44 00:07:13,876 --> 00:07:19,376 - But who will help your father? - I knocked on all the doors. 45 00:07:19,903 --> 00:07:23,403 Pray to His Majesty. 46 00:07:23,903 --> 00:07:27,903 - Some riders are coming. - Thank God! 47 00:07:28,403 --> 00:07:31,403 It must be from the royal outpost. 48 00:07:44,905 --> 00:07:49,905 - Out! - Move! 49 00:08:13,230 --> 00:08:17,730 - Who are you? - Merchants from the Duchy of Prussia. 50 00:08:18,230 --> 00:08:24,230 We are deputies. We are going to Warsaw. Who are you, sir? 51 00:08:30,831 --> 00:08:32,831 where is the gold 52 00:08:40,500 --> 00:08:43,937 - It's a robbery! - Take them! 53 00:08:44,295 --> 00:08:46,295 Research the carriage! 54 00:09:10,133 --> 00:09:12,633 Beautiful! 55 00:09:15,522 --> 00:09:18,522 where is the gold 56 00:09:21,265 --> 00:09:24,265 You will always tell me! 57 00:09:26,641 --> 00:09:32,641 - Where is the gold? - We have no gold at all. 58 00:09:33,956 --> 00:09:38,456 Have you heard anything like this before? Merchants without gold! 59 00:09:41,502 --> 00:09:44,002 Answer immediately! 60 00:09:44,502 --> 00:09:49,310 If I find him alone, all of you you will be hanged along the way. 61 00:09:49,810 --> 00:09:52,310 Search them! 62 00:10:17,357 --> 00:10:19,112 How about now? 63 00:10:19,612 --> 00:10:23,612 Margrave Karol von Ansbach! 64 00:10:30,542 --> 00:10:33,042 Forgive me, Your Highness, that I'm bothering you 65 00:10:33,542 --> 00:10:37,042 but they bring me trouble here of the greatest importance. 66 00:10:37,421 --> 00:10:40,921 You are welcome! 67 00:10:41,347 --> 00:10:43,847 Nice to see you again, Colonel! 68 00:10:44,347 --> 00:10:48,847 I would like to congratulate you again for your intelligence and courage! 69 00:10:50,347 --> 00:10:56,847 Do you remember, colonel, the words with which you stood up for Stolpecki 70 00:10:57,347 --> 00:10:59,347 in the Leck town hall? 71 00:10:59,847 --> 00:11:03,347 "As a Polish noble and as a Prussian officer...", Mr. Margrave. 72 00:11:03,847 --> 00:11:06,347 That's right! Saying this, sir, 73 00:11:06,847 --> 00:11:13,347 represent not only the will of the nobility, as well as that of the townspeople from Prussia. 74 00:11:15,347 --> 00:11:25,347 I want to believe that he served in the prince's army elector did not affect my feeling. 75 00:11:26,474 --> 00:11:31,974 Bitter words! Mostly because they are true. 76 00:11:32,474 --> 00:11:38,474 You know, Mr. Margraf, that the prisons Prussians are full of Polish citizens? 77 00:11:39,474 --> 00:11:40,974 I heard something. 78 00:11:41,474 --> 00:11:46,474 You heard, Mr. Margrave, but you don't want to to have certainties about such a thing. 79 00:11:46,974 --> 00:11:51,474 How can one man act against the will of others? 80 00:12:05,890 --> 00:12:10,390 Mr. Margrave, the standard-bearer of Odrowaz is he still alive 81 00:12:11,390 --> 00:12:14,890 - Odrowaz? - My friend and commander. 82 00:12:15,390 --> 00:12:17,890 We both served under the command Hatman Sobieski. 83 00:12:18,390 --> 00:12:19,390 I understand! 84 00:12:19,890 --> 00:12:24,890 Von Holstein ordered his conviction to death, but I opposed the execution. 85 00:12:25,390 --> 00:12:31,390 I sent the prince elector a letter with the request to release Odrowaz. 86 00:12:31,890 --> 00:12:38,390 With the help of God, the elector prince he will listen to my request. 87 00:12:45,770 --> 00:12:49,270 Pour, Kalinosiu! 88 00:12:56,393 --> 00:13:04,393 It is old wine. Remind the Prussians to pay homage to the king of Poland. 89 00:13:08,393 --> 00:13:13,893 Sometimes we should throw away the cups the poison of bitterness. 90 00:13:26,326 --> 00:13:30,326 - His holiness, the abbot! - Lead him here! 91 00:13:30,685 --> 00:13:32,685 God be with you! 92 00:13:36,160 --> 00:13:39,160 May the Lord be with you! 93 00:13:40,271 --> 00:13:43,271 Margrave Ansbach! 94 00:13:45,017 --> 00:13:51,017 - Tell me, Father, what brings you here? - Deputies from the Prussian territory. 95 00:13:51,517 --> 00:13:57,517 They were coming to Warsaw for the Diet session. They were attacked by robbers. They are hostages. 96 00:13:57,783 --> 00:13:59,783 Almighty God! Where? 97 00:14:00,283 --> 00:14:04,017 I don't know, but they sent a man who can show us the way. 98 00:14:04,517 --> 00:14:09,517 If something happens to them, deputies could lose their lives. 99 00:14:10,219 --> 00:14:13,719 - Was the gold with them? - Yes. 100 00:14:14,219 --> 00:14:18,719 - What are their demands? - Redemption. 101 00:14:19,219 --> 00:14:23,219 I give them the money, but I asked first to swear that they will release them. 102 00:14:23,719 --> 00:14:29,219 - Now we can only pray for them. - What amount do I claim? 103 00:14:29,719 --> 00:14:32,219 Double the one that the deputies they had it on them. 104 00:14:32,719 --> 00:14:35,219 - Sixty thousand. - I'm leaving! 105 00:14:35,719 --> 00:14:39,219 No, Krzysztif! Now you are needed here in the Diet. 106 00:14:39,719 --> 00:14:44,719 But those people, who are in danger, would like to be here for the same reasons. 107 00:14:46,219 --> 00:14:52,808 - It is unfair to leave them without help. - Speak with compassion. 108 00:14:53,308 --> 00:14:57,308 You are sure they will let you go after paying the ransom? 109 00:14:57,808 --> 00:15:01,808 I never let a friend down. 110 00:15:03,883 --> 00:15:07,883 - Where is that man waiting? - At the Cerbul inn. 111 00:15:08,383 --> 00:15:12,383 I stayed there. Excuse me, Your Excellency! Let's go, Father! 112 00:15:18,673 --> 00:15:20,673 - Easier! - Kacper! 113 00:15:21,173 --> 00:15:23,673 Just don't be late at the Last Judgment! 114 00:15:26,784 --> 00:15:28,784 Prepare the horses! Quick! 115 00:15:29,536 --> 00:15:34,536 - I'm looking for the lady! Stay by her side! - Yes, colonel! 116 00:15:35,915 --> 00:15:39,415 You talked to the hatman for an hour, and I I practiced with Kalinosiu. 117 00:15:39,915 --> 00:15:44,415 We must ride out, let's get everything right. 118 00:15:44,915 --> 00:15:49,915 - Sorry! My heart is here, but the debt... - What debt? 119 00:15:50,415 --> 00:15:54,915 We have to go, Colonel! 120 00:16:02,600 --> 00:16:05,600 Andrzej, take care of Anna! 121 00:16:07,143 --> 00:16:09,643 - Where is the colonel going? - I don't know. 122 00:16:10,143 --> 00:16:13,143 He hurried out of the room, he shouted to Kacper to saddle the horses and ... 123 00:16:13,643 --> 00:16:15,643 - Bring me the riding clothes! Quick! - No! I have been ordered to take care of you. 124 00:16:16,143 --> 00:16:18,622 - I won't leave you alone for even a minute. - I won't let you go either! 125 00:16:19,122 --> 00:16:21,622 Is this how you thank me for the help? 126 00:16:23,709 --> 00:16:26,709 God, what's going on here? 127 00:16:29,676 --> 00:16:34,176 Let's get back to the pressing issues who brought you here! 128 00:16:34,676 --> 00:16:42,676 Yes. These must be treated with great attention and understanding. 129 00:16:43,176 --> 00:16:53,676 As you know, when I came to Warsaw, on the way we were attacked twice. 130 00:16:55,579 --> 00:16:59,579 The prince elector's courier was stolen a secret letter 131 00:17:00,079 --> 00:17:07,079 which had to be handed to the ambassador To the Elector of Warsaw, von Hovenbrock. 132 00:17:07,579 --> 00:17:12,579 Dowgird's butler took it. 133 00:17:13,579 --> 00:17:21,579 We didn't want to make this deal public given the colonel's reputation. 134 00:17:23,079 --> 00:17:27,079 Now, when the elector prince wants to have friendly relations with Poland, 135 00:17:27,579 --> 00:17:30,579 would like this letter to remain secret. 136 00:17:31,079 --> 00:17:37,579 - You know the content of this letter. - Yes, I know him. 137 00:17:38,079 --> 00:17:42,579 And you would like these names to remain undisclosed. 138 00:17:42,580 --> 00:17:55,579 Duke Elector understands that the Polish kingdom cannot cede rights over Prussia. 139 00:17:57,079 --> 00:18:01,579 wants to improve not straining relationships. 140 00:18:02,079 --> 00:18:09,579 He's ready to invite the colonel to visit The Court, just to show its goodwill. 141 00:18:10,579 --> 00:18:15,579 God willing, tensions will calm down. 142 00:18:16,195 --> 00:18:20,195 So what do you say about Dowgird? 143 00:18:22,466 --> 00:18:27,466 He would be better off staying with us. 144 00:18:39,601 --> 00:18:47,361 - Walery, this is no time for flirting. - Finish it! Bring wine! 145 00:18:57,519 --> 00:19:01,519 - I'm coming! - Walery, go to your room! 146 00:19:20,485 --> 00:19:23,985 - Colonel, you are expected! - Who's waiting for me? 147 00:19:24,485 --> 00:19:26,985 - I don't know. He says his name is Walery. - Take me to him! 148 00:19:27,485 --> 00:19:30,985 Excuse me, sir, but he wants to to talk to you privately. 149 00:19:31,485 --> 00:19:33,985 - What do you say? - I swear, it's not my fault! 150 00:19:34,485 --> 00:19:38,985 Stay here! Pay attention to everything that happens! 151 00:19:39,565 --> 00:19:44,065 Take the colonel to Walery! 152 00:20:29,477 --> 00:20:31,977 Leave us alone! 153 00:20:56,708 --> 00:21:01,708 - Do you have the gold? - Don't you want me to take a seat? 154 00:21:04,397 --> 00:21:07,397 There is no time for such things. 155 00:21:08,897 --> 00:21:18,330 - You didn't come to a party. So? ... - Good! I don't have the gold. 156 00:21:18,897 --> 00:21:21,397 - You don't have the gold... - No. 157 00:21:24,403 --> 00:21:26,903 Jesus, this is a robbery! 158 00:21:31,849 --> 00:21:37,349 It's not good. You have no gold, and the merchants... 159 00:21:37,708 --> 00:21:40,005 I don't have the gold now... 160 00:21:40,505 --> 00:21:48,005 If I don't get back before sunset, merchants will have their throats cut. 161 00:21:48,505 --> 00:21:51,505 It is not easy for us to collect so much gold. 162 00:21:54,005 --> 00:21:57,005 Give us one more day's rest. 163 00:22:01,372 --> 00:22:03,872 I will bring the gold tomorrow. 164 00:22:09,990 --> 00:22:12,490 Not. 165 00:22:23,243 --> 00:22:27,243 It's not nice! I came here as a guest. 166 00:22:32,823 --> 00:22:38,570 We only have time until nightfall. Ask him where he keeps the merchants. 167 00:22:39,070 --> 00:22:41,570 the name? 168 00:22:49,798 --> 00:22:56,144 - Speak! - Valerie. 169 00:22:58,972 --> 00:23:07,972 Beautiful! now you will tell me dear valery... 170 00:23:10,428 --> 00:23:12,928 What are you doing like a fool? Pour! 171 00:23:25,356 --> 00:23:29,887 - You must be thirsty, sir. - Very thirsty. 172 00:23:30,387 --> 00:23:31,887 Bring wine! 173 00:23:33,648 --> 00:23:40,192 The money must be ready by tomorrow. You will take a letter to the hatman. 174 00:23:40,669 --> 00:23:45,107 - Bring a quill and some paper! - Hurry up! 175 00:23:45,993 --> 00:23:48,993 The letter is for the commander of the city guards. 176 00:24:02,390 --> 00:24:08,390 I didn't understand. where is your camp 177 00:24:09,946 --> 00:24:13,446 - I don't want to tell you. - If you are not good, I could strangle you. 178 00:24:13,946 --> 00:24:17,446 My fingers are numb. 179 00:24:30,122 --> 00:24:35,622 - Tell me! - Wilcze Doly. 180 00:24:47,153 --> 00:24:52,653 - Did he say something? - Even about his friend, the innkeeper. 181 00:24:53,153 --> 00:24:55,153 - And about the deputies? - I'm at Wilcze Doly. 182 00:24:55,653 --> 00:25:01,153 If he does not return before nightfall, they will kill the deputies and change sides. 183 00:25:01,620 --> 00:25:07,120 - How many people are there? - I didn't have the strength to ask him anymore. 184 00:25:07,661 --> 00:25:10,661 The camp must be surrounded. 185 00:25:11,161 --> 00:25:15,161 Otherwise, instead of deputies, the king will only see their coffins. 186 00:25:15,661 --> 00:25:20,661 That's right. They must be released without violence. 187 00:25:22,851 --> 00:25:25,851 Don't tell anyone! 188 00:25:33,914 --> 00:25:36,914 Valerie, Valerie... 189 00:25:42,724 --> 00:25:50,224 You can't trust anyone anymore. Trust can bring you trouble. 190 00:25:50,754 --> 00:25:54,254 - In your honor! - Thank you, Your Highness! 191 00:25:54,711 --> 00:26:06,711 - You are honest, noble, fair ... a scoundrel. - Sir! 192 00:26:07,211 --> 00:26:10,909 - The bastards! - Mr. Rotmeister! 193 00:26:11,409 --> 00:26:16,409 - He hit one with a slap. - He wanted to delete it, what should I do? 194 00:26:16,909 --> 00:26:21,909 Get your paws off me! I'm Blazowski, you bastards! 195 00:26:22,409 --> 00:26:26,909 - Did he run away? - He had no chance! 196 00:26:27,409 --> 00:26:31,228 My vagmister keeps his eyes on his friend. 197 00:26:31,728 --> 00:26:36,454 Bring him here! What happened here? 198 00:26:37,454 --> 00:26:40,454 They wanted to find some gold. 199 00:26:42,454 --> 00:26:45,954 We will question them tomorrow. 200 00:27:03,346 --> 00:27:09,846 - Thank you! See you tomorrow. - Goodbye, Krzysztof! 201 00:27:15,269 --> 00:27:20,769 - Kacper, bring the horses! - Yes, sir! 202 00:27:22,348 --> 00:27:27,252 Thank you, gentlemen! Soon! 203 00:27:30,332 --> 00:27:34,332 He wanted to delete it, so I hit him in the head. 204 00:27:38,130 --> 00:27:40,696 How dare you give such an order? 205 00:27:41,196 --> 00:27:46,196 - The traitors had to be killed. - Did you know how greedy these people are? 206 00:27:46,694 --> 00:27:50,694 The loot was not enough for them. Now they also want a ransom. 207 00:27:51,174 --> 00:27:52,174 I will take them... 208 00:27:52,674 --> 00:27:55,674 They should just release them Dowgird the deputies! 209 00:27:56,174 --> 00:28:01,674 The nobles of the Diet would protest so loudly so that even the king and his council 210 00:28:02,174 --> 00:28:05,674 they will be unable to appease them. 211 00:28:13,498 --> 00:28:17,998 - Your Highness! - Put the saddles on the horses! 212 00:28:23,858 --> 00:28:26,858 What have you decided, Mr. Margrave? 213 00:28:31,980 --> 00:28:37,980 If they catch even one of them, we will lose the game. 214 00:28:38,131 --> 00:28:40,631 So nobody wants to tell me where is Krzysztof. 215 00:28:41,131 --> 00:28:45,131 I know what you mean, but I can't sit here without doing something. 216 00:28:47,732 --> 00:28:54,232 - He could be in great danger. - The colonel would be very happy. 217 00:28:54,732 --> 00:28:56,732 - What? - It's clear that you love him. 218 00:28:57,232 --> 00:29:00,732 - Shut your mouth ! - I won't say another word... 219 00:29:01,232 --> 00:29:05,732 ... but I know very well what I'm saying! You are madly in love with him. 220 00:29:07,732 --> 00:29:13,732 - Aren't you worried about Kacper? - Don't mention his name to me! 221 00:29:14,232 --> 00:29:18,232 when she's in my arms when i play with his hair... 222 00:29:18,484 --> 00:29:20,484 God, poor Kacper he has no chance. 223 00:29:20,984 --> 00:29:22,984 what is happening here 224 00:29:23,726 --> 00:29:26,226 Aunt, where is Krzysztof? 225 00:29:27,435 --> 00:29:30,435 Both ladies admit that they are in love. 226 00:29:30,935 --> 00:29:34,935 - From you? - Unfortunately not. 227 00:29:40,399 --> 00:29:45,399 Prepare the horse and go to the inn to find out some news! 228 00:29:45,899 --> 00:29:47,899 The colonel ordered me to take care of Anna. 229 00:29:48,399 --> 00:29:54,399 Not everyone in this house has to to obey the colonel's orders. 230 00:29:54,899 --> 00:29:59,399 I'm breaking your promise. Go away, and come back quickly! 231 00:29:59,899 --> 00:30:01,899 Yes, aunt! 232 00:30:02,869 --> 00:30:06,369 Aunt? How naughty! 233 00:30:06,549 --> 00:30:08,549 Tell Kalinosiu have their swords ready! 234 00:30:08,912 --> 00:30:11,912 - Lady! - Silence! Go! 235 00:30:12,572 --> 00:30:16,572 Stop crying, little one! 236 00:30:23,613 --> 00:30:29,613 Why are you doing this to me? I am innocent. 237 00:30:30,113 --> 00:30:35,113 I'm pure as crystal like fresh mountain water. 238 00:30:35,114 --> 00:30:39,113 After a week of being here you will see how clean you are. 239 00:30:39,613 --> 00:30:44,613 I am innocent. I'll give you anything you want. Gentlemen, I am innocent. 240 00:30:45,113 --> 00:30:49,613 I give you money. I pay you in gold, however much you want. 241 00:30:50,113 --> 00:30:55,613 I pay you in gold. I give you gold. I am innocent. 242 00:31:27,633 --> 00:31:33,633 I hit him once, and once more and said: "I'll give you whatever you want!" 243 00:31:34,133 --> 00:31:38,633 But why would I listen to a whine? So I hit him again. 244 00:31:39,133 --> 00:31:43,633 - He is stubborn. - Well, I found you, gentlemen! 245 00:31:43,669 --> 00:31:48,474 - Let's drink! - Where is the colonel? 246 00:31:48,974 --> 00:31:53,474 - Only God knows. - He is the hero. 247 00:31:53,974 --> 00:31:59,974 He, with only a splash, captured a whole bunch of scoundrels. 248 00:32:00,474 --> 00:32:02,974 - It can't be true. - Why do you think I couldn't? 249 00:32:02,975 --> 00:32:06,474 I hit him with the slap until he mentioned Wilcze Doly. 250 00:32:06,974 --> 00:32:08,974 His name was Wilcze Doly and I was hitting him. 251 00:32:09,474 --> 00:32:11,974 I said: "I asked you politely tell me". 252 00:32:12,474 --> 00:32:13,474 For God's sake! What does this say? 253 00:32:13,974 --> 00:32:18,974 What? A noble does not turn a deaf ear at a time. And again I shot them in the head. 254 00:32:19,330 --> 00:32:25,330 With the plosca. And he was talking about Wilcze Doly again. Some merchants were robbed there. 255 00:32:25,830 --> 00:32:30,830 - The colonel also spoke to a man. - And I hit myself with the ploska. 256 00:32:32,515 --> 00:32:35,015 Your Lordship! ... 257 00:32:36,078 --> 00:32:38,078 ... I also hit myself ... 258 00:32:41,296 --> 00:32:45,796 - Has anyone reported a robbery? - No, Your Highness! 259 00:32:46,560 --> 00:32:51,060 I paid a visit to Hatman Sobieski. Then it was announced 260 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 that bandits attacked them on some merchants from Prussia. 261 00:32:55,060 --> 00:33:03,134 - Colonel Dowgird also heard. - Colonel Dowgird? 262 00:33:03,634 --> 00:33:05,082 I hear you, sir! 263 00:33:05,582 --> 00:33:08,082 Two scoundrels from the Cerbul inn they asked the colonel for gold. 264 00:33:08,582 --> 00:33:10,082 I arrested them both, but also the innkeeper. 265 00:33:10,582 --> 00:33:15,082 But Dowgird said nothing about merchants or robbery. 266 00:33:16,433 --> 00:33:19,933 - Are they locked in the tower? - Yes, Your Highness! 267 00:33:20,421 --> 00:33:22,921 - They are badly beaten. - Bring them here! 268 00:33:23,421 --> 00:33:25,421 Yes, Your Highness! 269 00:33:29,592 --> 00:33:34,592 I want to help you, gentlemen. With all my heart. I will order some wine to be brought. 270 00:33:35,092 --> 00:33:40,092 I believe that the punishment for attacking delegation of Prussian merchants 271 00:33:40,592 --> 00:33:43,592 it will be in proportion to the iniquity. 272 00:33:47,894 --> 00:33:51,394 Maybe these bastards they will say something. 273 00:33:53,608 --> 00:34:01,108 Our methods will help them talk even those who don't want to say anything. 274 00:34:01,608 --> 00:34:07,390 - I don't know anything! Why? - One is dead, the other unconscious. 275 00:34:07,890 --> 00:34:11,890 - I don't know anything! Your Highnesses! - Who is that? 276 00:34:12,216 --> 00:34:14,216 - I am the innkeeper! - Silence! 277 00:34:14,463 --> 00:34:17,463 The colonel told me to arrest him. He seems to be complicit. 278 00:34:17,963 --> 00:34:21,963 - Why? I don't know anything. I am an honest man. - Who killed the other one? 279 00:34:22,463 --> 00:34:27,463 The colonel's butler. He beat him so badly that he kidnapped him. 280 00:34:27,963 --> 00:34:35,963 Gentlemen, help me! I'm innocent! I'm innocent! I don't know anything! 281 00:34:36,463 --> 00:34:41,963 Your Highness, I cannot say anything because I'm innocent. Why? 282 00:34:42,362 --> 00:34:47,362 - Can you excuse us, gentlemen? - Take it! 283 00:34:47,862 --> 00:34:51,862 I don't know anything! I don't know anything! 284 00:34:51,863 --> 00:34:55,862 In the morning let him go! 285 00:34:56,862 --> 00:34:59,862 Goodbye, gentlemen! 286 00:35:09,709 --> 00:35:13,209 let him go but watch his every move! 287 00:35:41,157 --> 00:35:47,157 You should take me with you. I could show you a shortcut. 288 00:35:48,434 --> 00:35:53,934 I know these ruins well. In this valley an ancestor of mine was eaten by wolves. 289 00:35:56,226 --> 00:36:00,226 - This is where the name comes from. - Do you know where the entrance is? 290 00:36:00,726 --> 00:36:03,226 Follow me, gentlemen! 291 00:36:32,004 --> 00:36:36,504 Good! Just like that! 292 00:36:37,980 --> 00:36:42,280 That's how it's done! Very good! Do it again! 293 00:36:42,718 --> 00:36:45,218 The end of the world is coming! ... 294 00:36:58,230 --> 00:37:03,230 I have you at the tip of the sword. Tell them to buckle up or I'll pierce you! 295 00:37:04,230 --> 00:37:08,230 - Miss! - The end of the world is coming! 296 00:37:08,730 --> 00:37:14,524 Dear aunt! Andrzej still hasn't returned. Let's go! 297 00:37:15,524 --> 00:37:18,524 Okay, okay! 298 00:37:19,024 --> 00:37:25,024 - Kalinosiu! - Yes, ma'am? 299 00:37:25,524 --> 00:37:31,024 - Harness the horses! - Yes, ma'am! 300 00:37:35,524 --> 00:37:38,024 Help me, God, with these women! 301 00:37:41,754 --> 00:37:45,754 We will find out where your Krzysztof is! 302 00:37:50,385 --> 00:37:58,245 - The kingdom must be led by a strong man. - You said it right! 303 00:37:58,745 --> 00:38:05,745 We need a sovereign who not just to sit on the throne, but to rule. 304 00:38:06,245 --> 00:38:10,038 - You're right! - As it is in my yard. 305 00:38:10,538 --> 00:38:14,538 Does anyone have the courage to say something? At least a word? 306 00:38:15,038 --> 00:38:20,409 - You're right! - Even the ruler visited me. 307 00:38:20,921 --> 00:38:30,421 - I was once locked up, and he came right away. - You're right! 308 00:38:30,921 --> 00:38:34,421 I asked him what brought him to me, because he didn't have with him... 309 00:38:34,921 --> 00:38:37,421 - Where is the colonel? - He's not here. 310 00:38:37,921 --> 00:38:39,421 - What about his caretaker? - He's not here. 311 00:38:39,921 --> 00:38:42,921 - What about the starosts from Berdyczow? - He's not here. 312 00:38:43,421 --> 00:38:49,921 - There is no one here. - That's right, you're not here either. 313 00:38:52,778 --> 00:38:57,778 - My name is Blazowski. - Don't talk to me about your family! 314 00:38:58,278 --> 00:39:00,778 My ancestors were sitting at the table with King Jagiello. 315 00:39:01,278 --> 00:39:04,278 - Where is the innkeeper? - In prison, with the other scoundrels. 316 00:39:04,778 --> 00:39:09,278 - What scoundrels? - Who robbed the merchants at Wilcze Doly. 317 00:39:09,778 --> 00:39:17,778 - They were arrested and imprisoned in the tower. - Where is the colonel now? 318 00:39:20,278 --> 00:39:28,651 - Princess, I don't know! I swear I don't know! - Let's go! 319 00:39:29,070 --> 00:39:31,570 - Where are you going? - Get out of my way! 320 00:39:32,091 --> 00:39:35,091 Ladies, come with me! 321 00:39:39,200 --> 00:39:45,700 I always say nothing can stop a woman if he set his mind to do something. 322 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 You're right! 323 00:40:14,323 --> 00:40:17,823 I am honored to welcome you, madam! What can I do for you? 324 00:40:18,323 --> 00:40:23,207 - I see that you leave your friends hard. - How so ? 325 00:40:23,707 --> 00:40:26,707 So good! Colonel Dowgird with his wagmaster 326 00:40:27,207 --> 00:40:30,707 and, may God forgive him, starost Andrzej, I am now at Wilcze Doly. 327 00:40:31,163 --> 00:40:35,750 - At Wilcze Doly? Why did they go there? - To save the captured merchants. 328 00:40:36,750 --> 00:40:39,912 - On horses! - Magda, let's go! 329 00:40:40,250 --> 00:40:44,250 The year! My flesh and blood! 330 00:41:24,519 --> 00:41:27,519 Replace it! 331 00:41:35,840 --> 00:41:38,340 are you deaf 332 00:41:39,994 --> 00:41:43,494 I only listen to the orders received from the boss. 333 00:41:46,387 --> 00:41:48,887 Replace it! 334 00:43:36,288 --> 00:43:40,288 - I'm there! - We can't go this way. 335 00:43:40,788 --> 00:43:45,788 - We take it to the tower. - We need a rope. 336 00:44:43,754 --> 00:44:48,254 Kacper, you will stay here! Keep your eyes open! 337 00:44:49,039 --> 00:44:50,902 Let's go! 338 00:46:42,706 --> 00:46:44,706 where is valery 339 00:47:10,357 --> 00:47:13,357 Tie the rope! 340 00:47:19,382 --> 00:47:23,382 - Are you ready? - Let's let him go! 341 00:47:42,879 --> 00:47:46,879 Starring: 342 00:47:57,137 --> 00:48:00,026 In other roles: 343 00:48:04,603 --> 00:48:37,178 344 00:48:37,678 --> 00:48:40,730 Assembly: 345 00:48:56,779 --> 00:49:00,447 The image: 346 00:49:06,480 --> 00:49:09,980 Directed by: